习近平在中法企业家委员会第六次会议闭幕式上的致辞（全文）

Die nachrichtenagentur xinhua erhält den 6-uhr-strom nach paris

继往开来，携手开创中法合作新时代
——在中法企业家委员会第六次会议闭幕式上的致辞
（2024年5月6日，巴黎）
中华人民共和国主席 习近平

Hochgeehrter präsident markon,

Ich freue mich, mit ihnen allein sprechen zu können.

Meine damen und herren, freunde.

Im verlauf eines jahres ist präsident marklon froh, sich wieder mit dem chinesisch-französischen unternehmerrat zu Treffen und die neuen und alten freunde der beiden länder zu Treffen. Seitdem bin ich erst seit fünf jahren in paris. Zuerst grüße ich die vertreter beider vertreter herzlich! Herzlichen glückwunsch zum erfolg der sechsten tagung des komitees für französische unternehmer!

Es ist der 60. Jahrestag der jiu-verbindung zwischen china und frankreich. 60 jahre lang wurde im traditionellen chinesischen kalender der weg eines mannes nach vorn und Von einem Bogen zum anderen verlegt.

Über 60 jahre lang hatte er recht mit der wahrheit. Der in unabhängigkeit verständigung, zu, profitieren für anzuerkennen., gemeinsam durch einiger aus,. Eng dauerhafte umfassende strategische partnerschaft, in, zu stecken hinter mit dem westen beziehungen zu, zu kulturen, unterschiedlicher institutioneller, des ländern einander und. Modell. Die chinesisch-französische freundschaft ist ein segen für die französisch-französischen völker und ein segen für die völker der welt.

Über 60 jahre war china ein geteilter partner. Handel und investitionen flossen Von einem blatt in den anderen. Das bilaterale handelsvolumen ist um 800 mal höher als der beginn des handelsaustauschs, auf 789 milliarden dollar gestiegen, doppelte investitionen in höhe Von über 26 milliarden dollar, und über 2000 französische unternehmen gehen unterirdischen chinesischen markt an, wodurch china zum größten handelspartner frankreichs außerhalb der eu geworden ist. Vettable projekte wie das bau - und angel-kernkraftwerk "alexa bay" und die transe des airbus A320 Waren im interesse beider länder ein vorbild für eine gegenseitige zusammenarbeit. Außerdem erkunden die beiden länder aktiv neue möglichkeiten der zusammenarbeit in neuen bereichen wie dem green -armen, der digitalen wirtschaft und dem grenzüberschreitenden elektronischen handel. Nach 60 jahren der entwicklung haben die volkswirtschaften der beiden länder eine starke symbiotische beziehung aufgebaut zwischen mir und mir.

Ladys und gentlemen, freunde!

Über die chinesische und die französische hälfte eurasiens, einen im osten und einen im westen; Ein wichtiger vertreter der orientalischen und der westlichen zivilisation. Die beiden länder haben weder geopolitische konflikte noch potenzielle interessen, eine unabhängige und engagierte atmosphäre, die eine erweckende kultur fördert, in der sie gemeinsam engagiert sind und die ihre interessen durch pragmatische zusammenarbeit miteinander teilen. Die geschichte ist ein zeuge dafür, dass frankreich und china gute beziehungen haben. Angesichts dessen, dass die menschheit heute einen neuen weg einschlagen wird, um das rad der veränderungen zu beschreiten, sind china bereit, mit frankreich in allen ihren aspekten eng zusammenzuarbeiten und die beziehungen zwischen china und frankreich auf ein höheres niveau und bessere ergebnisse zu bringen.

An die zukunft denken: wir möchten gemeinsam mit frankreich den wirtschaftlichen aspekt umfassender strategischer partnerschaften erweitern. Frankreich war unter den ersten ländern, die in china an den reformen und der öffnung beteiligt Waren, und hat zur modernisierung des landes beigetragen sowie davon profitiert. Um unsere freundschaft zu vertiefen, müssen wir uns regelmäßig Treffen und einander stärken. Wir haben frankreich schon immer als vorrangigen und glaubwürdigen partner betrachtet, der auf den ausbau und die vertiefung seiner bilateralen wirtschaftsbeziehungen und auf die öffnung neuer bereiche, die entstehung neuer modelle und den kultivieren neuer wachstumsmöglichkeiten ausgerichtet ist. China will weiterhin aktiv das rasche co-effingprogramm Von "Von den französischen farmen zum chinesischen tisch" nutzen, um unter chinesischen bürgern mehr französische qualitativ hochwertige produkte wie käse, schinken und wein zur verfügung zu stellen. Die chinesische seite hat beschlossen, die aufhebung der immunität gegenüber bürgern Von 12 ländern, darunter frankreich, bis ende 2025 zu verlängern, was den austausch zwischen den beiden ländern erleichtern wird.

An die zukunft ausgerichtet, möchten wir mit frankreich eine für beide seiten nützliche zusammenarbeit fördern. Mitteleuropa ist ein netzwerk beider kräfte, die die multipolarität fördern, die beiden großen märkte der globalisierung unterstützen und eine kultur der vielfalt fördern, und die beziehungen zwischen china gestalten den weltfrieden, die stabilität und den wohlstand weltweit. Die beiden seiten müssen eine umfassende strategische partnerschaft genau positionieren, das politische vertrauen stärken, störungen überwinden und ihre gemeinsamen gegenströme gegen marktwirtschaftliche und ideologische sowie sicherheitsbezogene probleme unterstützen. Erwarten, dass beide seiten seite an seite mit china gehen, um durch dialog ein besseres verständnis und zusammenarbeit bei der behebung Von differenzen und bei der freisetzung gegenseitigen vertrauens zu erreichen und dass mitteleuropa zu einem maßgeblichen partner für wirtschaftliche zusammenarbeit, vorrangigen partner für die technologische zusammenarbeit und zu einem glaubwürdigen partner für die zusammenarbeit zwischen den lieferketten der industriellen produktion wird China wird dienstleistungen wie telekommunikation und gesundheit noch weiter öffnen, seine märkte weiter öffnen und noch mehr marktchancen für nationale unternehmen schaffen, darunter für französische und europäische unternehmen.

Auf die zukunft ausgerichtet, sind wir bereit, mit den franzosen bei der bewältigung globaler herausforderungen zusammenzuarbeiten. Die gegenwärtigen defizite bei frieden, entwicklung, sicherheit und regierungsführung sind weiter angestiegen. China und frankreich als unabhängige, unabhängige macht und ständige mitglieder des sicherheitsrates der vereinten nationen sollten verantwortung und mission dafür tragen, mit einer stabilen beziehung zwischen china und frankreich auf weltweite unsicherheit zu reagieren, die koordinierung bei den vereinten nationen zu stärken, mehr führung und unterstützung für globale ordnungspolitik zu bieten und eine in ordnung geordnete welt zu fördern. China muss einen echten multilateralismus evidieren, und zwar tief und tief, um die reformen in der welthandelsorganisation voranzutreiben, die autorität und effektivität des die welthandelsorganisation zentrierten multilateralen handelssystems aufrechtzuerhalten, eine offene weltwirtschaft und eine alle seiten einschließende wirtschaftliche globalisierung zu fördern. Die KPH sollte die internationale gemeinschaft dazu bringen, sich zusammenzuschließen, um den klimawandel aktiv anzugehen, den globalen prozess zum schutz der biologischen vielfalt zu fördern und unsere heimat, den planeten, gemeinsam zu schützen, an den im rahmenübereinkommen der vereinten nationen über klimaänderungen und dessen pariser abkommen festgelegten zielen und grundsätzen festzuhalten.

Ladys und gentlemen, freunde!

Reform und öffnung ist das auffälligste merkmal und eindrucksvollste meteorologische ereignis des modernen china. China öffnet sich nun auf hohem niveau für grundlegende reformen und hochwertige entwicklungen, verändert traditionelle industrien, baut neue industrien auf, baut zukünftige industrien an und beschleunigt die entwicklung neuer hochwertiger produktivitätsniveaus. Derzeit sind wir dabei, umfassende reformen zu konzipieren und durchzuführen, um durch den schrittweisen ausbau institutioneller offenheit, den ausbau des marktzugangs und den abbau unserer negativen liste ausländischer investitionen ein größerer handlungsspielraum für länder auf der ganzen welt, einschließlich frankreichs, zu schaffen und mehr möglichkeiten zur kooperation und zum gegenseitigen nutzen zu schaffen. Die hier anwesenden französischen unternehmer dürfen sich aktiv an der modernisierung der chinesischen art beteiligen und die möglichkeiten der entwicklung ihres landes teilen.

Ladys und gentlemen, freunde!

In zwei monaten stehen an der schönen strecke strecke die olympischen spiele Von paris. Die olympischen spiele dienten als symbol der einigkeit und der brüderlichkeit der kulturen. Lassen wir nicht aufgeben, bis wir die traditionelle freundschaft erneuern, und dabei das olympische motto des "schnelleren, höheren, stärkeren geeinten" aufheben, und gemeinsam eine neue ära der chinesisch-französischen zusammenarbeit beginnen, die ein neues kapitel der gemeinsamen geschichte des schicksals der menschheit beginnt!

Danke, mister Frank.