习近平向金砖国家工商论坛闭幕式发表致辞

Xinhua, new york: 22. August

Auf zusammenarbeit und integration? Oder auf spaltung und konfrontation? Tun wir das gemeinsam Oder gleiten wir in den abgrund eines "neuen kalten krieges"? Soll man auf inklusion zu wohlstand gelangen Oder in die depression stürzen? Sie fördern das vertrauen in gemeinschaft mit anderen, Oder bewirken sie arroganz und vorurteile, die das gewissen trüben? Was uns wohin bewegt, hängt Von unserer entscheidung ab.

Die völker wünschen sich weniger einen "neuen kalten krieg" als einen mini-kreis, sondern eine welt dauerhaften friedens und universaler sicherheit mit gemeinsamem wohlstand, offenheit und schönheit. Das ist die logik der geschichte, die rad der zeit. Es ist wichtig, dass die länder die richtige weltsicht, geschichte und perspektive teilen und das konzept Von einer gemeinschaft zur bestimmung des menschen in taten und visionen umsetzen.

Wir wollen gemeinsamen wohlstand fördern. Die entwicklungs - und schwellenländer erlebten unsagbare anstrengungen in richtung nationaler unabhängigkeit und taten alles, um ihre menschen glücklich zu machen. Jedes land hat das recht auf entwicklung, und die völker haben die freiheit, ein glückliches leben zu führen. China ist bereit, mit den staaten zusammenzuarbeiten, um den fortschritt der globalen entwicklungsinitiative in bezug auf gemeinsame herausforderungen und das wohl aller völker zu beschleunigen.

Wir müssen auf allgemeine sicherheit hinarbeiten. Wir können nur einen weg für allgemeine sicherheit beschreiten, der zu einem neuen konzept der gemeinsamen, integrierten, kooperativen und nachhaltigen sicherheit führt. China ist bereit, gemeinsam mit allen parteien die globale sicherheitsinitiative zu einem fundament zu machen und eine sicherheitsgemeinschaft zu schaffen, die aus einem dialog heraus und nicht aus einem wettstreit, sondern aus einem konsens heraus besteht und nicht aus einem nullsummenspiel.

Wir müssen dafür sorgen, dass alle kulturen eine lehrreiche lektion erteilen. Daß die erde so bunt ist, entspricht der norm menschlicher zivilisation. Wollen wir eine zweidrittelkonfrontation zwischen "demokratie und autoritarismus", "freiheit und autoritarismus" schüren, so können wir nur zur spaltung der welt und zu einem zivilisationskonflikt führen. China begrüßt die aktive beteiligung aller länder an der global zivilisationen an der initiative zur förderung der gemeinsamen werte aller menschen und zur förderung ihres interesses an der förderung Von hundert kulturen, die sich gemeinsam um ihr werk bemühen und ihre arbeit fortsetzen.

So viel widerstand es auch bringen mag, die positive, stabile und rechtschaffende brics-macht wird florieren. Wir werden unsere strategische partnerschaft vertiefen, die bric + -formel ausweiten, den erweiterungsprozess aktiv vorantreiben und solidarität mit anderen schwellenmärkten und entwicklungsländern vertiefen, die weltweite multipolarität und die demokratisierung der internationalen beziehungen fördern und eine gerechtere internationale ordnung fördern. Über 20 länder klopfen an der brics-tür und china heißt sie herzlich willkommen.

Als mitglied der entwicklungsländer und des "globalen südens" hat china mit anderen entwicklungsländern gelebt und ihnen das leben geteilt, ihre gemeinsamen interessen gewahrt und auf eine größere vertretung und mitsprache in globalen angelegenheiten hinzuwirken. China hat keine gene zur "king" -herrschaft und keinen impuls, mit der macht zu spielen, sondern hält sich auf die richtige seite der geschichte, lebt einen "weg, der alles in ordnung macht".

China verfügt über den institutionellen vorteil einer sozialistischen marktwirtschaft, den nachfragevorteil im super maßstab, den mit dem gesamtsystem verbundenen angebotsüberhang und den wettbewerbsvorteil einer großen anzahl Von arbeitskräften und unternehmern. Chinas robuste, potenziell kraftvolle wirtschaft wird auch nicht zu besseren rahmendaten führen. China wird weltweit weiterhin eine wichtige chance auf entwicklung bieten und sich für eine starke öffnung des landes einsetzen, für ein erstklassiges marketing, rechtliche regelungen und kosmopolitische firmenumfeld sorgen und ein globales netzwerk hoher freihandelszonen einrichten. Mit chinas mehr als 1,4 milliarden einwohnern wird china mehr zur weltwirtschaft beitragen und der geschäftswelt des landes mehr raum bieten.

Wir sind verantwortlich für