"Ein neues zeitalter ist die ära der glückler",
"the new era belongs to strivers,
"Der kampf selbst ist ein akt des glücks."
"striving itself is a kind of happiness",
"Alle streben nach glück."
"Happiness is achieved through hard work"… .
习近平总书记始终高度重视弘扬奋斗精神，
General secretary Xi Jinping has always attached great importance to carrying forward the striving spirit,
In mehreren begebenheiten zu diskutieren,
and expounded it on several occasions,
Der geist eines neuen zeitalters entsteht, in dem leute gemeinsam hart und hartnäckig für etwas arbeiten.
The striving spirit in the new era with the content of continuity, common efforts, tenacity and hard work is formed.
Der kampfgeist der volksrepublik china hat sich tief in das blut der volksrepublik china eingedrungen.
The striving spirit has been deeply integrated into the blood of the Chinese nation.
Aber unsere erinnerungen nehmen zu,
Both the older generation of heroes and role models like Jiao Yulu and Wang Jinxi,
Um länder wie könige und horden anzustoßen,
and role models of the new era such as Wang Jicai and Huang Qun,
Mit durchhaltevermögen und vollkommenheit,
stay true to original aspiration, continue to forge ahead,
Mit schweiß und sogar blut schreiben.
to write a brilliant chapter with sweat even blood.
Millionen hart arbeitender menschen, still arbeitender arbeiter,
In addition, millions of hard-working and pragmatic workers and unknown doers,
Eine sehr lange geschichte an der basis,
have been working hard at local communities and the frontline for a long time,
Dass wir die leistung in durchschnittlichen positionen nicht erbringen,
making extraordinary achievements in ordinary posts,
Die die grundlage für ihre großen träume bilden.
and providing solid support for great dreams.
Durch die förderung unseres engagements,
To carry forward the striving spirit,
Und wir müssen mit einem tropfen nach dem anderen anfangen,
we need to start with the very small things,
Bei festen anstrengung im boden zeigte sich das beste.
and show the most beautiful striving posture when working steadfastly.
Wird er unter schlechten bedingungen den kampf aufgeben.
Changing the world in harsh conditions is striving,
Kämpft mutig in einem einfachen beruf.
while being meticulous in the ordinary posts also means striving;
Es war ein anstrengendes und anstrengendes projekt der großen länder.
strivers are the assiduous builders of remarkable great projects,
Gewöhnliche arbeitnehmer bemühen sich, ihre pflicht zu erfüllen und "die bank warm zu halten".
and are also the dedicated ordinary workers who do their own jobs well.
Die neue zeit ist die zeit der dschihadisten, die zeit der träume.
The new era belongs to strivers and dreams.
Einen könig zu beschützen,
For millions of ordinary people,
Der chinesische traum soll diese ideen erwecken,
the "Chinese dream" can best awaken their ideals,
"Ich kämpfte für mein glück" ist eine dieser tiefen empfindungen.
and "striving for happiness" is the most touching slogan.
Der chinesische traum ist das ziel,
The "Chinese dream" is the goal to achieve,
"Streben" ist die konkreteste lösung.
and "striving" is the most concrete way to realize it.
Dass wir unser kampfgeist nicht aufgeben dürfen,
We must always keep the striving spirit,
In einem zustand der rastlosigkeit und des endlosen kampfes,
With endless energy,
Wir müssen uns weiterhin um die verwirklichung der sozialistischen, modernen macht bemühen
we will keep on striving to build a great modern socialist country
Und für den anhaltenden fortschritt des chinesischen traums der großen erneuerung der chinesischen nation.
and realize the Chinese Dream of national rejuvenation.