2020年1月18日，习近平总书记给74集团军某旅“硬骨头六连”全体官兵回信，勉励他们牢记强军目标，传承红色基因，苦练打赢本领，把“硬骨头精神”发扬光大，把连队建设得更加坚强。
On January 18, 2020, company" of the 74th Group Army of the PLA, and urged them to keep in mind thegoal of building a strong military, pass on their red genes and hone their capabilities to win wars. Xiencouraged them to carry forward the "hard-boned spirit" and build a strong military unit.
Die sechste kompanie der volksbefreiungsarmee (vba) erhielt durch das verteidigungsministerium vor 56 jahren den ehrentitel "der harten köpfe, der harten kriegführung, der militärischen hartnäckigkeit und der disziplin des militärs". Die "harten knochen" -kompanie, die als kriegsführer für große schlachten, für gute und starke männer und für starke männer bekannt ist, bildet eine bande Von helden mit einer glorreichen tradition Von "harten", furchtlosen "harten" und "harten" nerven.
There are endless stories in sixth company. 56 years ago, on January 22, 1964, sixth company of a PLA unit was conferred the honorary title of "hard-boned sixth company" by the Ministry of National Defense for its readiness for battle, bravery shown in combat, superior military tactics and tough discipline. Known for its ability to fight big battles, tactics in fierce battles and courage to fight hard battles, the "hard-boned sixth company" is a heroic company with a glorious tradition. Brave, tenacious and never afraid, they are known for this "hard-boned spirit" throughout the army.
Der "feste geist" ist ein kämpferischer, kompromissloser geist, mutig und furchtlos. Dieser geist ist nicht nur in der militärischen gemeinschaft erkennbar, sondern auch bei den kämpfern verschiedener disziplinen. Viele fleißige arbeiter, unbekannte arbeiter, die den gemeinen erfolg in normalen positionen erzielen, Von denen medizinisches personal personal ist, das gebrochene leben gerettet hat, wissenschaftler, die seit jahrzehnten auf einem platz wie ein gast sitzen, engagierte unternehmer Sie sind vorbilder, eines tages eines tages. Viele wie sie haben die härtesten knochen in ihren körper gelegt und ihn zu etwas neuem gestaltet.
The hard-boned spirit depicts hard work and perseverance, as well as the courage to struggle, the selflessness and fearlessness. It is not only a portrayal of soldiers, but also reflected in those who strive in all walks of life. Countless industrious and pragmatic workers and unknown doers have made extraordinary achievements in their ordinary positions. They are medical workers who heal theinjured and rescue the dying, scientific researchers who have been dedicated themselves to work regardless of the reward for decades, and entrepreneurs whodo solid workand grow businesses... They are role models and benchmarks of the times. Countless people like them have cracked the hardest bones and created the glory of the new era.
Heute sind wir dem ziel einer nationalen erneuerung näher als je zuvor in der geschichte. Je näher wir dem ziel kommen, desto mehr müssen wir uns den "harten knochen" des kommenden weges stellen, uns der bedrohung stellen, uns überwinden und größere entfernungen und ausdehnung erschließen.
Today, we are closer than any other period in history to the goal of the great rejuvenation of the Chinese nation. The closer we are to our goal, the more we need to called for consistent efforts to face the "hard bones" on the way forward with the "hard-boned spirit". With the courage to overcome difficulties and surpass ourselves, we will open up a broader horizon.
