在“中国梦”提出五周年之际，中国共产党新闻网对习近平总书记有关“中国梦”的论述进行梳理，带你重温这些精彩话语。

 

Das motto des kongresses war: vergiss niemals den Ernst der chinesischen nation, erinnere dich an ihre mission, erhebe die große sozialistische fahne der volksrepublik china, erwecke den großen erfolg der sozialistischen identität unserer nation, strebe danach den chinesischen traum Von der großen erneuerung der chinesischen nation.

　　——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

 

Die verwirklichung der großen erneuerung der chinesischen nation ist der größte traum der heutigen nation. Nach ihrer gründung übernahm die kommunistische partei chinas (KPCH) die historische mission, den kommunismus als das höchste ideal und endziel der partei zu erreichen. Diese aufgabe wurde teil der geschichtsvision der großen erneuerung der chinesischen nation, in der solidarität die menschen in diesem kampf in einen rastvollen kampf führte.

　　——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

 

Kamaraden! Pficht auf die aufgabe und die mission führt die zukunft. Wir müssen den menschen keine moralischen entscheidungen hinsichtlich der vergangenheit und der stärke der partei ersparen und uns bemühen, die großen einheiten des Von china geprägten sozialismus unserer neuen ära durch eine starke parteiführung und durch ihren hartnäckigen einsatz dazu zu bewegen, weiterhin für die erhaltung des chinesischen traums zu kämpfen.

　　——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

 

Der traum des chinesischen volkes reiht sich mit den träumen der völker an, und der traum des landes beruht auf einem friedlichen internationalen umfeld und einer stabilen internationalen ordnung. Der innen zwei das immer.. Frieden weg, der profitieren für offen,, richtig YiLiGuan, zu gemeinsamen,, phase nachhaltiger und neue AnQuanGuan, zu offen innovation und entwicklungsaussichten, fördern und erleiden, JianShouBingXu kultur, die "natur, der. Ökosysteme zu erhalten, Betreiben beständig die errichtung des weltfriedens und die globale entwicklung und sind verteidiger der internationalen ordnung.

　　——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

 

Jugendspaß ist ein land, jugend ist ein land. Wenn die junge generation über ideale, talent und verantwortung verfügt, ist ihr land eine zukunft und ihre nation eine zukunft. Der chinesische traum ist historisch, realistisch und er ist die zukunft; Die unserer generation, vor allem der jungen. Der chinesische traum Von der großen erneuerung der chinesischen nation wird nach dem ringen einer generation Von jugend wirklichkeit. Lasst uns die jungen leute Von ganzem herzen lieben und Ehren und die bühne aufbauen, auf der sie ihr leben aufbauen können. Und die jungen leute dort müssen an starken idealen festhalten, einen festen willen haben, stehen auf der erde bleiben, wagemutig sein, die träume der jugend leben lassen, ein leben leben in dienst nehmen und es mit ausdauer für das wohl der menschen schreiben.

　　——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

 

Wenn man durch die straßen läuft, ist alles ein geschäft. Stehen in 960 wie millionen quadratkilometern grundstück, saugen. 5000 jahre chinesischen nation Langen. Gesammelten kultur und 1,3 milliarden viel chinesen zum unwillkürlichen sein, gehen wir chinesischer prägung sozialistischen, die. Sich zeit, die. In geschichte., die. Vorwärts kraft. Die partei wird Von allen völkern umgeben sein, die die große sozialistische fahne der partei schwenken und sich bei allen drei historischen aufgaben bemühen, modernisierung, wiedervereinigung, den weltfrieden und die gemeinsame entwicklung zu fördern. Wir müssen uns bemühen, alles zu tun, um eine gesellschaft zu werden, um den großen Sieg des sozialismus zu erringen, um den chinesischen traum Von der großen erneuerung der chinesischen nation zu verwirklichen und um weiterhin die hoffnung der bevölkerung auf ein besseres leben zu verwirklichen!

　　——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

 

Träume Von familien können nur wahr werden, wenn sich der chinesische traum Von der großen erneuerung der chinesischen nation erfüllt. Da eine frau während der revolutionskriege ihren sohn an die front schickte und eine mutter ihr kind in den krieg führte, spielten während der sozialistischen aufbauzeit familienwerte eine ehrenwerte rolle.

Familien müssen es lieben und patrioten zusammenbringen, ihren familientaum zu einem nationalen traum vereinigen und jene werte und emotionen bündeln, die es uns, über 400 millionen familien und über 1,3 milliarden menschen, ermöglichen, unser "zweihundert jahre" kriegsziel zu erreichen und die attraktive kraft des chinesischen traums der großen erneuerung zu verwirklichen.

　　——2016年12月12日，习近平在会见第一届全国文明家庭代表时的讲话

 

Die geschichte schreitet fort so, wie wir sie kennen, sondern folgt dem Von uns festgelegten weg. Jede generation hat einen Langen marsch vor sich, und jede generation hat einen Langen marsch vor sich Der lange marsch unserer generation umfasst heute den "zweihundert jahre" genannten chinesischen traum Von der großen erneuerung der chinesischen nation.

　　——2016年10月21日，习近平在纪念红军长征胜利80周年大会上的讲话

 

Vor 95 jahren war die sehnsucht des chinesischen volkes nach nationaler unabhängigkeit und befreiung, nach der sicherung Von wohlstand und wohlergehen seines volkes so groß, dass das land eine große zukunft vor sich hatte. Heute sind wir dem ziel der großen erneuerung der chinesischen nation näher als je zuvor in der geschichte und fähiger als je zuvor in der geschichte. Man kann nur sagen, dass der chinesische traum Von der großen erneuerung der chinesischen nation verwirklicht werden muss und kann.

　　——2016年7月1日，习近平在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话

 

Die entwicklung chinas wird auch weiterhin viele möglichkeiten für länder schaffen und ihren bürgern mehr wohlergehen bescheren. Auf der suche nach dem chinesischen traum hilft und unterstützt das chinesische Volk alle völker, ihre träume zu verwirklichen, und unterstützt einen asiatischen traum Von dauerhaftem frieden und gemeinsamem wohlstand und eine bessere zukunft asiens!

　　——2016年4月28日，习近平在亚信第五次外长会议开幕式上的讲话

 

Die träume gehören allen: einfache arbeiter, die bereit sind, zu ficken und den traum zu verfolgen. Letztlich wird die verwirklichung des chinesischen traums Von der großen erneuerung der chinesischen nation letztlich Von der harten arbeit vieler großer interessengruppen abhängen. Es gibt unzählige möglichkeiten für partei - und staatsangelegenheiten und wenn wir einen guten willen haben die möglichkeit, dass einfache arbeiter auf einer breiten bühne ihre werte zur geltung bringen. Das geht aus vielen beispiele hervor, die sich auf das leben positiv auswirken können. Wir wollen der ganzen gesellschaft die arbeit fördern, indem wir ehrliche arbeit als mittel zur verwirklichung unserer träume und zur schicksalsänderung fördern und uns gegen alles stemmen, was nicht auftreibt, sich zu bereichern Oder zu florieren sucht.

　　——2016年4月26日，习近平在知识分子、劳动模范、青年代表座谈会上的讲话

 

Es ist ein gemeinsamer wunsch aller chinesischen kinder und völker im ganzen land, sich zusammenzuschließen und den chinesischen traum zu verwirklichen. Ohne die kraft der einheit aller völker des landes konnte dieser wunsch und dieses ziel nicht verwirklicht werden. Alle 56 nationalitäten in meinem land, die einen ebenbürtigen anteil an der gemeinschaft der volksrepublik china haben, bilden eine einheit, in der ich mich wie auch ihr befinden und die zum größten teil auf die schicksalhafte gemeinschaft der chinesischen nation angewiesen ist. Der chinesische traum Von der großen erneuerung der chinesischen nation ist für alle völker ein traum, aber auch für unsere völker ein traum.

　　——2015年9月30日，习近平在会见基层民族团结优秀代表时指出

 

Das eigentliche wesen des chinesischen traums ist die verwirklichung eines besseren lebens für die chinesen. Man muß die geschichte als auch die wirklichkeit betrachten. Nach dem opiumkrieg 1840 erlebte die chinesische nation ein jahrhundert der sozialen unruhen, invasionen und kriege, aber die chinesische bevölkerung war immer stark und kämpfte erbittert, ohne das bedürfnis nach gutem traum aufzugeben. Man muss sich des aktuellen chinesischen leids bewusst sein und auch der tiefen auswirkungen, die dieses lange litt auf die spirituelle welt des chinesischen volkes hat. So sagen wir, ist der chinesische traum Von der großen erneuerung der chinesischen nation der größte traum der heutigen nation. Der chinesische traum ist der traum der chinesischen nation, ein traum aller chinesen. Der chinesische traum ist nicht spiegel, mond Oder leere slogans, sondern eine tiefer gehende wurzeln im herzen des chinesischen volkes.

　　——2015年9月22日，习近平接受《华尔街日报》采访

 

Die erinnerungen an die schöne und unvergessliche kindheit sind auch die erinnerungen an die zeit, die man im leben noch erlebt. Ich sah euch und dachte an die zukunft meines volkes. In euren händen liegt die zukunft - ihr seid die wichtigste armee der zukunft - der chinesische traum der sozialistischen modernisierung meines landes und der großen erneuerung der chinesischen nation. Allen kindern des landes wird hoffentlich "das lernen gelingen".

　　——2015年6月1日，习近平会见中国少年先锋队第七次全国代表大会时强调

 

Der chinesische traum ist ein traum der nation, der Von nation und jedem chinesischen kind geträumt wird. Die anführer der diaspora sind glühende patrioten, verfügen über eine starke wirtschaft, verfügen über intellektuelle ressourcen und verfügen über wichtige wirtschaftskontakte, damit der chinesische traum verwirklicht werden kann. Wenn die chinesischen kinder über kurz Oder lang stark und in einheit zusammenarbeiten und zusammenarbeiten, werden sie ihre träume auch verwirklichen können.

　　——2014年6月6日，习近平在会见第七届世界华侨华人社团联谊大会代表时讲到

 

Die geeinte chinesische nation ist eine gemeinsame wurzeln innerhalb und außerhalb der meere der volksrepublik china, während die enorm starke chinesische kultur ein seelischer geist der zugleich Von innen und außen betroffenen staaten ist und Von ihnen allen ein gemeinsamer traum. Eine gemeinsame wurzel macht uns alt, eine gemeinsame seele bringt uns zusammen, ein gemeinsamer traum macht uns zusammen.

　　——2014年6月6日，习近平在会见第七届世界华侨华人社团联谊大会代表时讲到

 

Eines der ziele der heutigen zeit ist es, die große erneuerung der chinesischen nation, die stärkung des staates, die nationale wiederbelebung und das wohl seines volkes zu erreichen. Der chinesische traum hängt an taiwans zukunft. Der chinesische traum ist ein gemeinsamer traum beider seiten, der die deutung eines gemeinsamen traums erfordert. Wir wollen die gemeinsame verwirklichung des chinesischen traums beschleunigen, indem wir parteiübergreifend, religiös Oder geografisch profitieren und uns an der nationalen erneuerung beteiligen.

　　——2014年2月18日，习近平总书记会见连战一行

 

Auf der großartigen reise für milliarden Von chinesen packte ein großer teil der bevölkerung seine brillanten ideen zur richtigen zeit und zur richtigen vision. Ein allgemeines sprachzentrum sollte patriotismus, stärke - und medienbestrebungen einen verschmelzen lassen, ihre träume in den bauplan des chinesischen traums einstimmen und ihren namen in die strahlende geschichte der großen erneuerung der chinesischen nation schreiben.

　　——2013年10月21日，习近平在欧美同学会成立100周年庆祝大会上讲到

 

Wir werden uns beständig für frieden und eine offene strategie zum gegenseitigen nutzen einsetzen, mit der wir nicht nur der entwicklung chinas selbst dienen, sondern auch deren verantwortung und ihren beitrag zur welt betonen; Zum wohle nicht nur der chinesen, sondern der ganzen welt. Dass der chinesische traum der welt frieden und keine instabilität bringt; Es ist gelegenheit, keine bedrohung.

　　——2013年5月，习近平在接受特立尼达和多巴哥、哥斯达黎加、墨西哥等拉美三国媒体联合书面采访时回答到

 

Was die zukunft angeht, so wird unsere junge generation sowohl fähig als auch erfolgreich sein. Dies ist das historische muster Von "aufsteigender fahrt nach dem yangtse" und die moralische verantwortung Von "einer generation war noch mächtiger als einer ganzen generation". Die jungen leute tragen mutig die ihnen zukommende verantwortung und versuchen, die lebendigsten träume chinas nach der großen erneuerung der chinesischen nation zu verwirklichen.

　　——2013年5月4日，习近平在同各界优秀青年代表座谈时谈到

 

Jede reise fängt mit dem ersten schritt an. Die entwicklungsaussichten unseres landes sind so rosig, dass der weg nicht über nacht frei wird und die karten nicht über nacht erlegt werden können. Alle menschen haben es schwer. Je besser die zukunft, desto mehr müssen wir uns anstrengen. Dieser traum kann nur wahr werden, wenn man es wirklich macht.

　　——2013年4月28日，习近平在同全国劳动模范代表座谈时谈到

 

Um den chinesischen traum zu verwirklichen, muss man die chinesische straße nehmen, die der sozialismus mit chinesischen eigenschaften ist. Die notwendigkeit der förderung des chinesischen geistes eines nationalen geistes, der sich an patriotismus und innovation orientiert ist; Die chinesische macht die kraft der ganzen chinesischen völker muss geeint werden.

　　——2013年3月17日，习近平在第十二届全国人民代表大会第一次会议上的讲话

 

Die menschen in china, die zu allen zeiten unserer generation und auch unserer zeit leben, haben die chance, groß zu werden und ihre träume wahr werden zu lassen und sich gemeinsam die möglichkeiten zu nutzen, mit ihnen zu wachsen und fortschritt zu machen. Hat man träume, ist man in der Lage zu kämpfen, kann alles gute geschaffen werden.

　　——2013年3月17日，习近平在第十二届全国人民代表大会第一次会议上的讲话

 

Der chinesische traum das bedeutet letztlich, dass es sich dabei um einen traum des volkes handelt muss eng an das Volk gebunden sein, und zwar zum bleibenden nutzen des volkes.

　　——2013年3月17日，习近平在第十二届全国人民代表大会第一次会议上的讲话

 

Der gestrige besuch der chinesischen nation war in wirklichkeit "eine herrliche lieber bahn als eisen". In der heutigen chinesischen nation kann man Von 'der rechtleitung aus den menschen' sprechen; Die chinesische volksgruppe Von morgen wird daher in wirklichkeit "mitunter und manchmal" zu recht als ein "langer windbeutel" bezeichnet. Heute nähern wir uns dem ziel der großen erneuerung der chinesischen nation näher als je zuvor in der geschichte und sind zuversichtlicher und fähiger, es zu erreichen.

　　——2012年11月29日，习近平在参观《复兴之路》展览时的讲话

 

Jeder mensch hat seine ideale und ziele, jeder hat seine träume. Jetzt, wo alle über den chinesischen traum sprechen, denke ich, die große erneuerung der chinesischen nation ist der größte traum der heutigen nation. Reden ist ein falsches wort, tut es aber. Ich glaube fest daran, dass das ziel der kommunistischen partei, in 100 jahren eine gesellschaft der nationalen einheit zu gründen, erreicht werden kann, dass ein neues china ein wohlhabendes, demokratisches und angesehenes sozialistisches land errichten kann und dass der traum Von der großen erneuerung der chinesischen nation verwirklicht werden muss.

　　——2012年11月29日，习近平在参观《复兴之路》展览时的讲话