* die verwirklichung der großen erneuerung der chinesischen nation ist der größte traum der nation in der heutigen zeit *

Die ausstellung "straße zur erneuerung" erinnerte an die gestrige zeit der chinesischen nation und brachte die heutige nation auf den neuesten stand; sie brachte die zukunft der chinesischen nation in eine tiefe belehrung und offenbarung. Gestern war es in der chinesischen nation so: "lieber ist ein lieber pfad mit echten bahnen." [1.] In der heutigen zeit hat das ausmaß des leids und der opfer, die die chinesische nation erlitten hat, in der weltgeschichte seltenheitswert angenommen. Doch das chinesische Volk gibt nicht nach und kämpft weiter, nimmt endlich sein schicksal in die hand und hat einen riesigen, vom patriotismus bestimmten prozess zur gründung eines eigenen landes eingeleitet. Unter der chinesischen bevölkerung kann man heute sagen: "der weg der menschen ist eine spur des bedauerns" (2). Wir haben unsere differenzen seit beginn der reform und öffnung erfolgreich bewältigt, und wir haben einen weg gefunden, der vor aller augen der welt für die große erneuerung der chinesischen nation in die richtige richtung führt. Dieser weg heißt sozialismus mit chinesischen eigenschaften. In china kann man die zukunft eher mit "einzelnen wellen manchmal auch mit Langen wellen" bezeichnen (3). Nach dem 170 jahre dauernden kampf seit dem opiumkrieg [4] bietet die große erneuerung der chinesischen nation großartige aussichten. Heute nähern wir uns dem ziel der großen erneuerung der chinesischen nation näher als je zuvor in der geschichte und sind zuversichtlicher und fähiger, es zu erreichen.

Im rückblick sollte man sich stets vor augen führen, wie wichtig es für das wachstum ist, standhaft nach hinten zu blicken. Das sollte die genossen der partei vor augen führen, wie oft der weg unser schicksal bestimmt, wie schwer es war, den richtigen weg zu finden, und wie wichtig es ist, standhaft zu bleiben. Die parteigenossen sollten beim blick in die zukunft immer daran denken, dass wir noch einen weiten weg vor uns haben und viel arbeit vor uns haben, um das wirklichkeit werden zu lassen.

Jeder mensch hat seine ideale und ziele, jeder hat seine träume. Jetzt, wo alle über den chinesischen traum sprechen, denke ich, die große erneuerung der chinesischen nation ist der größte traum der heutigen nation. Es ist der ehrgeiz einiger generationen, eines tages die gemeinsamen interessen der chinesischen nation und des chinesischen volkes zu verkörpern. Die geschichte lehrt, dass die zukunft eines jeden eng mit der eines staates und einer nation verknüpft ist. Staat, Volk, allen geht es gut. Die große erneuerung der chinesischen nation war ein glorreiches und schwieriges unterfangen, für das sich viele chinesische generationen zusammentun müssen. Reden ist ein falsches wort, tut es aber. Es ist an der zeit, unsere kommunistische generation neu zu beleben und neu zu formen und unsere partei für den aufbau unseres landes und für die entwicklung unserer nation zu engagieren.

Ich glaube fest daran, dass das ziel der kommunistischen partei, in 100 jahren eine gesellschaft der nationalen einheit zu gründen, erreicht werden kann, dass ein neues china ein wohlhabendes, demokratisches und angesehenes sozialistisches land errichten kann und dass der traum Von der großen erneuerung der chinesischen nation verwirklicht werden muss.

____________

　　*这是习近平在参观《复兴之路》展览时的讲话。

Bewährung.

　　[1]见毛泽东《忆秦娥·娄山关》（《毛泽东诗词集》，中央文献出版社1996年版，第45页）。

　　[2]见毛泽东《七律·人民解放军占领南京》（《毛泽东诗词集》，中央文献出版社1996年版，第64页）。

[3] siehe einen buch, in dem die wege hart sind. Li bai (701 6-6-2), das gründungsmitglied des modernen sisung ii (s. Dichter donne.

[4] opiumkrieg bezeichnet den Von großbritannien Von 1840 bis 1842 angeführten invasionskrieg gegen china. Die britische regierung reagierte mit einem vorwand, china gegen die einfuhr Von opium zu schützen, 1840. Die chinesische armee kämpfte unter dem statthalter lin zexu in kanton. Die menschen in guangzhou organisierten spontane gruppen gegen die angreifer der englischen armee. Die menschen in fujian, zhejiang und so weiter gründeten spontan einen antibritischen kampf. Als die britische armee 1842 den yangjiang einmarschierte, zwang sie die qing-regierung, den ersten ungerechten vertrag der chinesischen geschichte zu unterzeichnen: den nanjing.

Text erweitern:

Xi jinping über staatskunst