初心如磐——「千万工程」二十年記(上)です
以下は農民日報、何蘭生氏らの記事です
「農民日報」は1980年4月6日に創刊され、中国史上初めて全国の農村向けに発行された中央級の総合紙です。トウ小平同志は直筆で申し込みを書きました。
山郷へは道が一本しかなくて、股を切ったり、草を切ったりしながら歩いていました。それは1980年代の福建省寧徳で、下党村に入って、車から降りてまた歩いて2時間余り山登りをしなければなりません。
山を揚げて作った灰の粉が長年、村を覆ってきた。「山は禿げ光、水は醬油汁」。今世紀初めの浙江省余村です。鉱石を売ってセメントを作り、余村を「最富裕村」にしました。
中国の農民は一生土と付き合っていますが、しかし彼らは汚らわしい生活を送るべきではなくて、ごみの山のそばで営生を求めるべきではなくて、彼らは権利があってきれいで楽しい美しい生活を送ることができます!
これこそ、盤石の初心にほかならないのです。共産党が国を滅ぼし,国を守るのは,人民の心を守るためであり,人民に楽をさせるためである。江山に壮麗で盛りだくさんで、億万の農民に1つのすばらしい家を持たせて、共産主義者の初心の最も生き生きとした描写です。
これは一世代の共産主義者が次の世代の共産主義者に託すことでもあります。ズボンを引っ張って、山を越えて農民の中に入り、農民のために美しい生活を追求することは、「山河は人民であり、人民は山河である」という最も愛情深い伝承です。
農民にすばらしい生活をさせて、時代の叫びになって、初心の磐のような共産主義者になって、青々とした少年からずっと続いてくる夢と要求です。京華の隆盛から西北の荒涼とした土地へ、滹沱河の畔から寧徳山郷へ、滹沱の波の音から銭塘の潮の流れへと、大半の中国を越え、農民の苦しみをよく知る未来の案内人は、自らの足で未来の農村の風景を描き出しているのです。歴史の流れと時間の年輪は、一つの大きな時代の輪郭を凝縮して予行演習しているのです。
一です
梅林村に入って、この杭州蕭山区の村に位置して、1棟1棟の暖かい色調のビルは整っていて、江南の繁華な場所に長年蓄積した豊かさの伸びやかさを感じます。
村人の魏来法の家はその中にありました。外観は立派なビルでしたが、中に入ると意外でした。無垢材の壁や革張りのソファ、色とりどりのインテリアは、二十年前のものと思われます。魏来法は私たちに教えてくれた:確かに、リビングルームは2002年12月15日の元の状態を維持しても、時計を交換していません。
就是这一天，时任浙江省委书记的习近平同志来到了魏来法家中，和他亲切地拉起了家常。
也就是在梅林村，看到村庄整洁，规划有序，百姓安居乐业，习近平同志很高兴，提出要“建设一批在全省乃至全国都叫得响的小康示范村镇”。
半年后的2003年6月5日，在习近平同志亲自谋划、亲自部署、亲自推动下，一项名为“千村示范、万村整治”的工程拉开历史的大幕，真实改写着之江大地上几万个村庄的命运，也深刻影响着中国几十万个村庄的未来。
それまで彼は答えを探していました
多くの場合、ご飯をかきこんで、その夜のうちに新しい観測地点に向かいます。
でも歩いて見ているうちに、だんだん心が重くなってきました。顧益康は正直に知らせて、多くありません。約4000の村は比較的環境が良く残りの2 ~ 3万の村は比較的環境が悪くなっています
どの程度悪いですか?
当時の浦江県は水晶製品で有名でした。浦江の川には白と黒がありましたが、清水川はありませんでした。黒水河は黒くて臭い汚水で、乳白色の「ミルク河」にはクリスタル加工廃水、スラグが流れています。
海塩県はかつて豚の大県で、肉を食べて、金持ちになる問題は解決したが、糞の汚れの問題はいつも大難で、境内の河道は多いが、汚染はいたるところにあって、多くの村は「ベンツbmwは豚の糞の山の中で走っています」。
「朝から寝てお金を稼ぎ、ゴミ捨て場でお金を数え、病院で寝てお金を使います」これは当時の浙江の多くの地方の農民の描写です。
このようなシーンは、深くこの新任の省委員会書記の心を刺しています。
——農村に普遍的に存在する「汚い、散らかっている、散らかっている、悪い」状況を早急に変えないと、都市の発展が速くなればなるほど、きれいになればなるほど、都市と農村のギャップが大きくなります。
——これは農民大衆の物質的利益、政治的利益と文化的利益の増進に関わる民心プロジェクトです。
在“千万工程”启动会上，习近平同志提出，五年内要将浙江全省近4万个村庄中的1万个进行全面整治，其中1000个中心村建设成全面小康示范村。
20年の月日はその歩みで、魏が法の応接間に来る中で、時間は普通に凝固したようで、20年は変わっていません;それが、之江の大地にある何万もの村が「神の助け」のように生まれ変わって、奔馬のように躍り出た村の歴史を演じています。
2023年4月15日、温州永嘉県に数千人の若者が押し寄せました。東晋の詩人謝霊運が舟を浮かべた楠渓江は、いつもとは違って静かで、田園山水の中で開かれた音楽祭が楠渓江の夜を盛り上げました。毎年、「四大音楽祭」の期間中、楠渓江周辺の民宿は一軒もありません。
钁炉村というのは昔は川のほとりのごく普通の村だったんだけど、いまでは真っ白な喫茶店が翠の麦畑のそばに立っていて、炉を囲んで茶を沸かす台が菜園のそばに置かれていて、焼きたての麦餅の焦げた香りが空気の中に漂っていて、多いときには一日に五百個も売れるんです。
「高い外貌レベル」は観光客を引きつけ、逆に村の人々の精気を高めています。沙岗粉干は当地の特色で、57歳の黄銀平さんは20年以上も作り続けています。お客さんに好かれれば好かれるほど、彼女は喜び、元気になります。先日参加したおやつコンテストでは、「隣の家の煮粉にはいろいろな薬味が入っています。私はそのまま煮ている家族が多いです」と自慢していました。
理想の郷村というのは、钁炉村の形もありますし、紹興柯橋区棠棣村の形もあります。棠棣村は「千年蘭郷」と呼ばれ、蘭の花の「共富工房」の前には対句が掛かっています:「三径の香風飄玉蕙、一庭名月照芝蘭」。棠棣は蘭を業とし,また蘭を品とします。村の家々の入り口には家風や家訓が掛けられていて、村では毎年表彰モデルを選定して、良い子供、良い舅姑、良い嫁、良い隣人を表彰台に上がらせます。
また必ず嘉興嘉善県繆家村の様子があります。村のデジタル端末のスクリーンには、村民の健康から村の治安まで、各種データがリアルタイムで更新され、「デジタル村の頭脳」と呼ばれています。
ここでは、江南の春と景明が再現され、田舎や田畑の文明的自覚が呼び起こされ、さらにインターネット、ビッグデータなどの現代的要素の加持により、田舎は外面の風貌から内面の肌理まで、これまでにない華やかさを取り戻しています。
「千万プロジェクト」は今日に至って、それ自体の驚くべき成果、唯一無二の重なり合う意味、不思議な核分裂の乗数効果はすでに公認されていますが、最初、一部の人はまだ疑念を抱いていました。
なぜですか?一つの省の仕事にはいろいろなことがあるのに,どうしてこんなに大きな力を入れて「千万プロジェクト」をやるのですか?
「人民至上」の遺伝子が骨に刻まれ、血の中に溶け込んでいれば、選ばなくてもいいという選択は難しくなくなります。
党的二十大报告将“人民至上”写在习近平新时代中国特色社会主义思想世界观和方法论的第一条，这正是习近平总书记领袖人格的高度凝炼，也是习近平总书记创新理论的真理价值、哲学意蕴的具象表达。
梁家河では社員を率いてメタンガスをやり、鉄の会社を作り、村民に腹いっぱいご飯を食べさせ、肉を食べさせました。寧徳では貧困から脱却し、農民を豊かにすることを重点的に強調しています。世紀初めには一人当たりのGDPが3000ドルに迫っていた浙江省では、良好な生態環境を最も公平な公共財、最も普遍的な民生福祉として、農民の最も強烈な「汚汚れ」の問題を解決することから始めて、「千万プロジェクト」をやっています。
——仕事の重心が違うように見えますが、変わるのは、変わらないためで、その核心はあくまでも人民中心です。人民は自分が何を必要としているかを最もよく知っていて、先に進んでもだめで、後れてもだめです。人民大衆のそれぞれの段階のそれぞれの需要をしっかりと取り巻いてこそ、歴史の正しい方向に終始進むことができます。
すべて民のためになる者、則ち民はこれをあこがれます。あれらの「人民至上」の人、人民のために担当する人、必ず人民の最も心からの愛を得ます;「我は我を持たず」という人、「人民を持たず」という人のことを、歴史は大事にしてきました。
二です
4月の紹興区柯橋区香林村は、モクセイが香る季節ではありませんが、千年にも及ぶ古いモクセイの木、数里にもわたるモクセイの林が観光客の驚きの目を引きました。香林村に入って、村は景勝地の中で、景勝地は村の中に溶け込んで、1枚の「人は中流」の光景を描いています。
「今私たちが目にしている村の姿は、毎年、水、電気、ゴミ処理などを含めて、運行・維持コストが40万~ 50万元かかります。」香林村党総支部書記の柯新尭氏は、「村の建設を行うには、必ず後期の運営・維持を考慮しなければなりません。そうでなければ、投資して建設したハードウェアも遊休状態になり、新たな浪費を生むことになります。」と述べた。
確かに、村は砂利の村ではなく、生き生きと生きている村であり、輪廻のダイナミックな村であり、要するに人の村なのです。
村の整備や建設も、一回きりではなく、長期にわたって、絶え間なく、循環していくものです。これを実現するには、必ず人の要素を考慮しなければならず、農民大衆の積極性を十分に発揮しなければなりません。
その後三年間続いた現場会議では、農民の主体的な役割、農民の自発的な行動を繰り返し強調しました。
もし、「人民のために」は目標で、価値の追求です;一方、「人に頼る」というのは、価値観と方法論の融合です。そして本当に農民を擁護するかどうか、支持しないかどうかを決定の根拠として支持しないことを支持して、同じくきっとおびえている千万の農民の大衆の擁護と支持を得ます。
「千万プロジェクト」は20年間しっかりと農民に頼る理念を実践し、また生き生きと検証してきました。
村は農民に建設・運営させます。麗水(ヨス)松陽県陳家舗(チンガポ)村。歳月に刻まれた青石の小道を階段を上がると、時間がゆっくりと流れていきます。村の中にレストランがあって、1軒のあまり大きくない店の1ヶ月の収入は5万元に着くことができます;文創店があって、小さい1つの手作りの磁器のカップは百元まで(へ)売ります;ネットの人気の「先鋒書店」があって、北上広深買える本、ここは同じです;また遊休牛小屋を改造した売店があって、村の老人が自分で干した大根やメンマを売って、1年に3、4万元の収入を得ることができます。
最もありがたいことは、これらの古い家の大部分はまだ村民の家で、村民自身が運営しています。売店を開いたのは村民の鮑景岩で、もとは外でアルバイトをしていましたが、怪我をして重い仕事ができなくなり、ちょうど村が発展して帰ってきました。牛小屋を売店に変えて、仕事も楽で、毎年の収入は以前のアルバイトより多いです。
貧困村からネットレッド村への陳家鋪の脱皮には、政府建設や社会資本、専門人材が欠かせませんが、これらの外部要素はすべて「脇役」であり、「主役」は常に村民です。
外部からの力も必要であり、現代的な要素がなければ村だけでの浮上は難しいのですが、両者の関係については最初から線を引いて原則を定めています。たとえば古い村は保護して、元の生態系を保留しなければならなくて、大きく壊して大きく建ててはいけません;たとえば資本の進出であれば、古い家のような資源的な要素を一度に買い取るのではなく、将来の成長のためのスペースを確保する必要があります。線を引くことで必要なものを取り分け、それぞれが得をするようになり、村そのものの発展は農民の創造力に、時間の魔法に、業態の自己変容に委ねられるようになったのです。
陳家舗には陳家舗の道があり、団石村には団石村の方法があります。浙江省の道を歩いてきて、村はすべてとても美しいですが、すべての村はすべての村の特色があって、本当に万輪の花が咲いて、それぞれ千秋があります。
衢州竜遊県団石村、1本の道路は川に沿って通って、一方は清秀で美しい衢江で、一方は清潔で美しい村です。時々かっこいいバイクが停まって、もとは、村にバイククラブがあります。多くの「モウ」が訪れ、「仲間」とドライブを楽しんでいます。
インターネット時代には、従来の有名観光地とは「遊び方」が変わってきています。今では圏層文化、小衆の観光地が強調され、バイクの熱烈なファンが口コミで、自発的に集まって、それから村は勢いによって「摩巡駅」を建てて、より多くの車の友達を引きつけました。
道はよくなり、村は美しくなり、あとは時間にまかせて、村は山の勢いにまかせ、水の勢いにまかせて、自然にあるべき姿に成長していきます。
差別化された村になるためには、自分の道を見つけなければなりませんが、その道とは一体何なのでしょうか。浙江の経験は私達に教えて、必ず先に農民の自発的な探索があって、それから計画に上って、経路に抽出します。前後の関係がはっきりしていて、はじめて双方向に駆け下り、上下ともに欲することができるのです。
何が最適ですか?農民自身が一番よく知っています。支持を得られない行政の推進は、一見速いように見えるかもしれませんが、一度問題が起きれば、取り返しのつかない回り道になりかねません。末端と大衆の探索を尊重し、彼らの素朴な経験をまとめてさらに抽出することは、一見遅く、長い期間に見えるかもしれませんが、長期的に見れば、試行錯誤のコストが最も低く、効率が最も高いのです。人々を信頼して、流れるべきところに流れていけば、必ず効率のいい水路ができます。
「千万プロジェクト」の20年は、村の昇格を繰り返した20年でもありました。どうやってランクアップして、どこへ行くのですか?その原動力は、新たな問題や農民の要求にありました。一つ一つの問題を解決し、一つ一つの要求を実現していく中で、「千万プロジェクト」はどんどん前進していくのです。
点と面、点と線で結び、郷と町を分けて進め、その成果を拡大していくのです。——「拡散」を強調します。
──「拡張」への展開です。
「全体推進」へのシフトです。
「千万プロジェクト」は最初から農民にしっかりと依存する理念を持ち、この理念と農民大衆の自発的自覚の内駆力、創造力に出会った時、「千万プロジェクト」は生命体のように、自身の自在な発展論理に沿って、自己進化、自己反復を始めました。
ゴミを集めたり、トイレを掃除したり、川にあざを作ったり、村の緑を植えたりするとき、環境が変わることで村人の元気が大きくなるとは、誰も思わないでしょう。人心は凝集し、郷風民俗の蓄積が目を覚まし、郷土文化のルーツが滋養を得て、郷村治理の構造が深く再構築された。
未来の田舎はどんな姿でしょうか?
「千万プロジェクト」が目指すこの山河再編成の旅はまだ終わっていない。今、私たちが思いを馳せても、20年後には想像力の貧弱さが実証されるかもしれません。しかし今日の浙江省はすでに未来の兆しが見え始めています。それは中華文化の中の美郷村の姿であり、それはデジタル時代の中の科学技術賦能の姿であり、それは復興の夢の中の共同富裕の姿でもあります。
「千万プロジェクト」の20年、浙江の様子、まさに昨日私達のあこがれていた今日です;そして今日は、私たちが必ず訪れる明日の予兆でもあるのです。
三です
暮春の江南、一汀の煙雨、川の草がいっぱいです。
浙江省には700余りの風景があり、2000余りの特色ある逸品村があります。その中を歩くと、「一戸一景、一村一画、一線一風景」となります。農村の「30分公共サービス圏」「20分医療衛生サービス圏」、等級道路の割合100%、農民の収入は38年連続で全国の省区の首位を占めています……浙江省では、村は本当に千万万の美しい花園になって、農民は本当に人々の羨望の身分になります。
浙江省の農村の発展は、農村そのものだけでなく、都市、工業の発展、都市と農村の関系の再形成のために新しい可能性を開きました。
ある人は聞くかも知れなくて、田舎でそんなに多くのお金を使って、結局都市の発展を遅らせることができ(ありえ)て、結局現在の経済構造の中で、都市の発展は大部分です。
合理的な「都市-町-郷-村」システムを形成するために「千の村のテスト、万の村の整備」プロジェクトを大々的に実施して、都市と郷を結ぶ、工業と農業を促進する、都市と農村の相互促進の発展パターンを形成して、更に深遠な歴史的意義と重大な現実的意義を持ちます。
工業は恩返し農業をしなければならず、都市は田舎を支えなければならない。しかし両者は決して分断されたものではなく、一方通行のものでもあり得ません。浙江省では、農村建設に投入された資金が都市の発展を遅らせるどころか、逆に農村が発展すると、逆に都市を支えるという、新しいタイプの「都市と農村の相互促進共進」の関系が形成されつつあるのを見てきました。
浙江省の多くの村が独自のクリエイターの拠点を持っており、例えば金華義烏市李祖村の「国際クリエイター村」には現在200人以上の農家クリエイターが入居しています。創業形態は、ecがあったり、店舗があったり、田舎にインスピレーションを求めに来たデザイナーがいたりして、田舎の大地で作品を生み出したり、展示をしたりするのも風情があります。
伝統的な思惟の中で田舎の都市に対する貢献を話して、普通はすべて農産物の供給を思い付くことができて、農民は都会の人を養います;多くも都会へ出稼ぎ労働者を思い付くことができて、都市の建設に参与します;せいぜい田舎旅行をして、都会の人たちに心の休まる場所を提供したいくらいです。浙江で、私達は田舎が都市に貢献する別の1種の可能性を見て、それは産業のはしごが受けて、細分化された分野の業態の分流で、田舎はある程度都市の補充、都市の延伸になりました。
田舎は「地」の問題を緩和しました都市にとって、建設用地の指標は多くの地方の頭の痛い難題ですが、村はまだ掘ることができる潜在力が多くて、既存の建設用地はまだ十分に利用することができます。ミクロレベルで言えば企業の賃料ですが、浙江省の一部の企業は本社を都市部に置く一方で、それに依存しないプロジェクトは田舎に移転しています。
田舎は「人」の問題を解決しました多くの優秀な人材が田舎に戻ってきていて、更に重要なのは、彼らの還流は一時的な方便ではなくて、長い間考えます;仕方がないのではなく、現実的なメリットとデメリットから選んでいるのです。彼らは田舎を必要としています田舎も彼らを必要としています彼ら箇人が奮闘した創業の過程は農産物のアップリンク、村の運営の深さとあいまって、しっかりと1つに結びつきました。
村は「お金」の問題で両立策を見出しました。資本は、より多くのシーンの付加価値を必要とし、農村部だけでなく、巨大なスペースを持つ資本の助けを必要とし、2つの感情は、合理的な利益の分配メカニズムを介して、最終的には、結婚を実現することができます。
田舎の価値はどこまであるのでしょう?客観的に見て過小評価されています現在の統計口径の一二三産の統計によると、浙江省のGDPに占める農業の割合はわずか一桁ですが、「国際クリエイター村」は田舎に建設され、多くの経済行為が田舎で行われています。
杭州は、インターネット経済、民営経済発展の先頭兵として、都市競争で多くの優位性を持っていますが、杭州の人々から見て、他の都市と比べて、最も大きな優位性は、都市のほかに広い田舎があることです。
ここの広さは、地理的な概念であると同時に、潜在的な発展性の判断でもあります。もし田舎と都市の格差は断絶式で、両者は相互作用することができなくて、互いに密接な関系を生むことができません;1つの豊かな文明、生態の住みよい田舎、やっと都市の溢れ出すことに対して効果的に受けて、やっと都市の不足に対して良好な補充を生むことができます。
これは省域レベルでのことですが、一国の視野に立つと、都市と農村の間のこのような関系はますます明らかになります。国内の大循環を本当に循環させるには、農村部の発展が追いついていない場合、農民の所得と消費の大きな増加は、大循環も大きな困難に直面します。
民族が復興しようとすれば,農村は必ず振興しなければならない。
西子湖の「農業が盛んになって初めてあらゆる産業が盛んになり、農民が豊かになって初めて全省が豊かになり、農村が安定して初めて全局が安定する」から、中南海の「中国は強く、農業は強くなければなりません;中国が美しくなければ、農村は美しくなければなりません。中国は豊かで、農民は豊かでなければなりません。世紀の初めの「近代化建設の中で農民の収入を増やす任務が最も差し迫っていて、近代農業を発展させる任務が最も困難で、農村の様相を変える任務が最も重い」から20年後の「社会主義近代化国家を全面的に建設するのに、最も困難で最も重い任務は依然として農村にある」まで……
まさに不変の初心、之江の大地を導いて繁栄に向かって、また古い文明を導いて復興に向かっています!
この土地で苦労している農民が、偉大な時代に美の道を歩むことができるように、永遠の宿願であります。
2018年、「千万プロジェクト」15周年の時、当時の国連事務次長兼環境計画(unep)のソルハイム事務局長は、「私が浙江省浦江と安吉で見たのは、まさに未来の中国の姿であり、さらには未来の世界の姿でもある」と述べました。
たしかに、未来については想像しすぎるものです。
未来の田舎はどんな姿でしょうか?国家統治の基本ユニットとして、農耕文明、家族の記憶、宗族の血脈、感情の帰属を集めた地理と人文空間として、田舎とその中に身を置く人々は、巨大で深い変遷を経験していて、彼らはどこに行き、どのようになりますか?「千万プロジェクト」が点化した無数の美しい村は、まさにこのような想像を提供して、未来の村についての想像です。
未来の中国はどうなるでしょうか?都市と郷は、人間の生産と生活の二大空間の担い手であり、都市と農村の関系も経済と社会の発展において極めて重要な関系です。1つの活気に満ちた中国で、城と郷はそれぞれどのような役割を担うべきで、彼らの間の関系はまたどのようにすべきですか?今日の浙江省では、都市と農村の相互促進共進関系が現実に入りつつあります。
未来の世界はどうなるのでしょう?地球上には、世界人口の約6割にあたる45億人が農村で暮らしています。世界の文化の多様性の中で、田舎も、北米の農場、東アジアの新しい村、ヨーロッパの小さな町、それぞれの特徴を持った田舎の風景は、世界の異彩を達成し、中国でも、その中で、自分の文明の多彩で美しい、共有の自分の文明の知恵に貢献します。
「潮騒は涛頭に向かって立って、手は赤旗旗をぬれません。」銭塘江が貫通し、「之」の字を描く。水の折るため、「浙江」の名はここから来て、奔騰千年の川の水も「の」の形を与えるため、潮の満ち引きの間で育んでいて、革新の偉力を生みます。
浙江省は歴史に恵まれた土地で、新しい時代を予行しています。今振り返ってみると、「千万プロジェクト」を代表とする浙江省の実践は、まさに生きた中国の夢の「スタート式」であり、農村振興の「テストフィールド」ではないでしょうか。
浙江省も頼まれた土地にふさわしくない土地で、「千万プロジェクト」は二十年間一枚の青写真を最後まで描き、一人また一人とやり続け、長い時間をかけて功を成し、ようやく大成しました。
だから言って、新しい思想の強大な真理の力と実践の偉力で、浙江の道を開きました;浙江省も年々成功し、小さな勝利を積み重ねて大勝に至る堅実な歩みで、新思想の真理の輝きを実証しています。
浙江省のインタビューでは、対聯を聞いて、"竜遊麗水雲と月、仙居天台玉環山"、横陣"江山永康です。対聯は浙江省の一部の県と市「竜遊県」「麗水市」「雲和県」「仙居県」「天台県」「玉環市」「江山市」「永康市」が巧みに埋め込まれていて、古越の大地の美しさと文化遺産だけでなく、人々の美しい生活の大切さと願いを表しています。そして、「千万プロジェクト」は、多くの村を輝かせ、これらの美しさと深い愛情を輝かせます。
人民はまさに江山であり,ただ江山永康を願います!
出典:農民日報、著者:何蘭生江娜施維孟徳才朱海洋