Die chinesische nachrichtenagentur peking greift am 16. Mai an Aufgabe: liu lin: warum bleibt das charme Von teehaus unvergänglich?

Bei einem interview mit liu lin, forscherin des museums am beijing volkskundemuseum und theater museum

Die korrespondentin für china, guo cai

Eine teehaus, die hälfte unserer chinesischen geschichte erzählt. Seit der eröffnung des theaters in der hauptstadt 1958 wurde die teehaus mehr als 60 jahre lang in der pekinger volkskunstbühne vorgeführt, und es wurde sogar zu einem kulturellen phänomen.

Während die chinesische oper eine legende wurde, wurde die pekinger tea-serie im ausland mit aufmerksamkeit und anerkennung behandelt, die die westlichen medien als "wunder der östlichen bühne" bezeichneten.

Pekings geburt im jahr 2024 jährt sich zum 125. Die pekinger kunsthäuser werden erneut in teehaus gespielt, einem "schatz des städtenhauses", das den herausragenden mann des schreibens ehrt. Warum hat teehaus so gut ausgesehen? Warum ist dieses peking-werk im ausland beliebt? Wie steht's mit "teehaus" zwischen den generationen? Liu lin, forscherin des theatermuseums des pekinger volkstheaters und theatermuseums, bat die chinesische nachrichtenagentur "ost - und west-china" kürzlich um ein interview mit diesen fragen.

Die zusammenfassung der befragung wird folgendermaßen zusammengefasst:

Journalist der chinesischen nachrichtenagentur: in der peking gibt es seit jahren den namen "guo moruo o moruo" auf dem theater. Welche künstlerischen eigenschaften hat guo yan für die chinesische kunst entwickelt?

Liu lin: die gestaltung des werkes, das herr shi für die pekinger kunst geschaffen hat, ist im wesentlichen aus folgenden gründen bemerkenswert. Erstens, weil er menschen und geschichten aus dem leben herausmorgens, häufig in einer sehr lebhaften figur, die die lebenslage, den charakter und die gefühle einer person in wenigen worten prägt. Durch zivile geburt und einsicht in das leben erhalten die werke alter leute einen starken realismus und bringen material und ideen für die dramatische pekinger dramatik mit.

Zum anderen sind die alten häuser so bunt, witzig und rhythmisch. Durch die fortlaufende erzählung, die er während seines ersten lebens geleistet hat, konnte er seine sprache noch besser meistern, so daß er mit der zeit das teehaus erbauen konnte. Entsprechend dem buch die draindraints profitieren chinesische schauspieler vom einfluss und der tonpflege der charaktere; sie sind besser geeignet zur manipulation und verwendung der rollen und zur figuren.

Drittens: werke Von menschen, die sich auf die sozialen realitäten und das schicksal Von menschen konzentrieren, sind sehr zeitgemäß. Immer wieder wiederholte er es durch lebhafte darstellung bestimmter imaginäre, die einen wandel der zeit und des sozialen wandels widerspiegelten, und inspirierte die künstler zu unendlichen kreationen, in deren werken tiefe intellektuelle konnotationen und eine starke künstlerpräsenz zu sehen sind.

Die gestaltung des alten hauses hat ein wertvolles kunsterbe für die pekinger hinterlassen. Die pekinger kunst erlebt bisher zehn werke alter häuser, durch die sie auf der bühne die klassischen bilder der kunst formen. Von theatervorführungen bis hin zu darbietungen, kostümen und requisiten nimmt zhou an diesem zweiten teil der chinesischen kunst teil. Häufig führte er die schauspieler einzeln zu besuch, unterhielt sich dort mit ihnen, bis zu dem akzent, der aus welchem teil des alten peking kommen sollte, bis zu der art und weise, wie das ganze stück dargestellt wurde. Wenn der ursprüngliche entwurf des neuen stückes fertiggestellt ist, verzieht sich chang dazu, den Von der peking kunst unterbreiteten rat sorgfältig zu hören und ihn so lange weiter zu überarbeiten, bis er die gewünschten ergebnisse erzielt hat. Diese wechselseitige stimulation ist der beweis für ein beeindruckendes bühnenbild, das die aufmerksamkeit der zuhörer auf sich ziehen lässt.

Journalist Von der china press: welche angaben enthält das beijing theater museum für kunst und zeitgeschehen?

Liu lin: ausstellungstücke des pekinger theater und der alten scheune enthalten zahlreiche kooperationsdetails. Eines davon ist ein handzeichnung der kunstwerke. In seiner zeit arbeitete er an "dragon invenir", in dem er mit den theatermitarbeitern über die uniform des chefs sprach. Er Malte dafür einen entwurf mit verschiedenen dienstmarken und schickte seine frau hin.

Im theatermuseum befindet sich, ebenfalls aus alter zeit, ein neues chinesisches manuskript zum eintauschen Von münzen. Der erste teil des draindraints ereignete sich im frühen sommer 1948, als die inflation so stark war, dass der wert der französischen münzen abgewertet wurde, dass die menschen, sobald sie ihr sold erhalten, in dendenare getauscht wurden. Das manuskript, das die konvertiten zeigt, spiegelt die historischen episoden der sozialen wende um 1949 wieder. Beide handschriften zeigen deutlich, wie Ernst er sich der gestaltung des stückes nimmt.

Journalist aus china: 1980 reiste das teehaus durch mehrere länder nach europa, wo die erste auslandsreise der neuen chinesischen produktion stattfand. Was bedeutet "ausfahren" für den austausch zwischen center metal?

Liu lin: 1979 wurde das neue teehaus in peking mit großem erfolg gezeigt. Viele ausländische zuschauer Waren Von einem derart umfangreichen chinesischen spektakel auch begeistert. Vor diesem hintergrund luden der deutsche freund utu und sein vater die pekinger zur jubiläum der eröffnung des werks der Mannheim national theaters ein.

Die peking-reise der teehalle, die im september 1980 Von deutschland und frankreich in die schweiz abreiste, dauerte fast 50 tage, um 15 städte zu besuchen und 25 aufführungen durchzuführen. Von der Langen und ständigen beifall des theaters bis hin zur anerkennung durch die lokalen medien und fachleute, wo die konzerte stattfinden, gilt der teehaus als "Sieg für das europäische publikum" und als ein ort, an dem die ausländischen medien behaupten, er sei "perfekt, professionell, ohne zu recht" gewesen.

Das wurde zum einen, wie ich finde, durch ihre pragmatische gestaltung und ihr empfinden für die betrachter Von tea-studios, die sich Von ihrem künstlerischen charme abgrenzen lassen, eine andere theatralik und ein anderes aussehen als das westliche theater verleihen; In der cafeteria wird ein thema präsentiert, das die gesamte menschheit miteinander teilt, und es fördert die resonanz.

Tatsächlich hat sich im westen seit den 1950er jahren eine dramatische flut antirealistischer denkens zugetragen, die sich Von den bildlichen beschreibungen des realen lebens verabschiedet hat, ihnen fehlt es an episoden und formalitäten. Seit den 1970er jahren erkannte das westliche theater die unzulänglichkeit dieses denkens und verschritt sich in ihm. Die besucher des teehaus Kamen mit dem ereignis des films in westliche theaters zusammen und verhalfen so einigen theaterbesuchern zu einem neuen bewusstsein für den wert des realtheaters.

Die aufführung auf dem seeweg verlieh dem glauben der chinesen an die verbindung zwischen realismus und staatsbürgerschaft und öffnete die augen für die kreativität westlichen theaters, für die vielfalt an theateraufführungen und für die einzigartige rolle der kunst in der grenzüberschreitend - und spirituellen transformation.

Diese grundlage der pekinger aufbaute nach einem besuch in den 1980er jahren, als die zeitung schon einige jahre später darunter australien und hongkong sowie japan, singapur, kanada und die vereinigten staaten auswärts spielte.

Journalist Von zhongming: wie kann guo zhou, ein pekinger schriftsteller und fest in der chinesischen kultur verwurzelt, besucher das chinesische stück verstehen und wahrnehmen lassen?

Liu lin: es war schon eine herausforderung für ein publikum im ausland, das chinesische drama zu verstehen und die chinesische kultur in reimen zu erkennen.

Zu den ersten schwierigkeiten, die das land mit sich bringen würde, gehörte die sprachbarriere. Unick, der im chinesischen chinesisch sehr gut war und auch in der chinesischen kultur bewandert war, hatte über zwanzig mal im teehaus gelesen und den Von ihm übersetzten deutschen text schon verkauft, als das team bei seinem eintreffen in deutschland ankam.

Was richtig macht, ist, dass die chinesische kultur nicht an die worte des chinesen weitergegeben wird, sondern vielmehr die notwendigen erklärungen hinzugefügt werden, die das publikum im ausland bei der überwindung unverständlicher barrieren helfen. Nach jeder vorstellung erforschte er mit der darsteller, wie sie verbessert und angepasst werden könnten, damit die ausländischen zuschauer das reize der arbeit am besten wahrnehmen konnten.

Beim übersetzen geht es nicht um eine einfache übersetzung, sondern um eine "wiederholung", zu der personen gehören, die Wissen, was sie Wissen und was sie gesehen haben. In den letzten jahren gibt es auch veranstaltungen der pekinger kunst, die den zuschauern helfen, die kulturellen und historischen hintergründe ihrer werke besser zu verstehen, etwa durch unterschriften, gebrauchsanweisungen, ausstellungen.

"Boot fahren" ist natürlich das wichtigste auf der bühne. Zu diesem zeitpunkt erlebte ich mit tiefer begeisterung den "gewürzgeist" den teamgeist der pekinger kunst. Es handelt sich um eine seit langem in der pekinger kunst begründete idee der gestaltung einer tiefen lebensgrundlage, einer tiefen inneren erfahrung und einer eindeutigen darstellung der figuren, durch die die protagonisten wahrhaft tiefer in ihr leben eintauchen und die kulturelle bedeutung eines werkes Von tiefgründigem verständnis leiten sollen.

China press: wie hat sich das werk in den vergangenen jahrzehnten verändert?

Liu lin: die vorzüge des teehaus beruhen auf einem tief empfundenen realismus, einer voreingenommenheit der darbietung und einem gefühl für die einheit. Das werk veranschaulicht in einem tee-museum in peking die sozialen fakten einer gesellschaft, die sich auf fakten beruht und die den zuschauern die historischen veränderungen und veränderungen der kultur der chinesischen gesellschaft deutlich macht. B: die werke wurden auch durch traditionelle künstlerische darbietungen wie pekinger oper und oper stärker national und rhythmisch vermittelt.

Klassiker sind selbst zeitreisende; sie werden bei jeder show im teehaus mit großer begeisterung aufgenommen, und künstler der pekinger kunst werden den Von ihnen mit "yahya" entwickelten terrakotk weiter nachholen und übertreffen, um den zuschauern ein gespür für den spirituellen kern und die harmonie des original zu geben; Auf der anderen seite ist es wichtig, adaptive und kreative formen zu entwickeln, die dem modernen geschmack und dem geschmack des modernen publikums besser entsprechen. (fertig)

Die quelle des interviews:

L: liu lin arbeitet am volkskunstakademie in beijing, an der forschungsabteilung des theatermuseums und an der universität peking. Peking, das sich seit langem mit der forschung und planung Von sammlungen und theatersammlungen beschäftigt, herausgeber und veröffentlichung der reihe "beijing girl people" sowie der frühaufführungen und interviews für theaterleute wie gaiin, cao yan, yan, oyangyamen und andere autoren.